Commentary · e0026

Listening between languages: reflections of an Arabic healthcare interpreter on trauma, displacement and care among refugees in South Australia

Hayder Al Hamdany PhD, MEd1,2 ✉

From Stokes Hill Lookout in the Flinders Ranges, the sun sets behind Bunker’s Range, setting a vast sky of layered cloud alight in pink and crimson above the rolling, rust-red hills below. Photograph by Dylan Toh, FRACP; more of his photography can be found at www.everlookphotography.com.

1 Professor, University of Kufa, Iraq

2 NAATI Certified Interpreter (Australia)

Correspondence to: Hayder Al Hamdany — hayderk.alhamdany@ukufa.edu.iq

Cite as: Hamdany H. Listening between languages: reflections of an Arabic healthcare interpreter on trauma, displacement and care among refugees in South Australia. South Aust J Med. 2026;1(2):e0026.

DOI: 10.66861/GVUY4126 Open access · CC BY 4.0

Abstract

This reflective narrative explores the experiences of Arabic-speaking refugees attending healthcare services in South Australia through the perspective of a medical interpreter. It draws on the experiences of a National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)-accredited Arabic healthcare interpreter working with refugee populations across South Australian healthcare settings. Interpreters working between clinicians and refugees often encounter stories extending far beyond physical illness, including war, displacement, grief and post-traumatic suffering. This article reflects on the emotional complexity of interpreting traumatic narratives and the challenges refugees face navigating unfamiliar healthcare systems. The paper also examines the often-overlooked role of interpreters within healthcare teams, particularly in trauma-informed and culturally responsive care. Through encounters with patients from conflict-affected regions, the article highlights the importance of communication, empathy, dignity and listening. It further considers the emotional impact on interpreters themselves of repeated exposure to traumatic narratives. By situating these experiences within South Australia’s multicultural healthcare landscape, this narrative can stimulate broader conversations surrounding refugee health, cultural safety, trauma-informed practice and the human dimensions of medicine.

Editor’s preface

The interpreter occupies a seat in the clinical encounter that medicine rarely stops to consider. Prof Al Hamdany’s reflection draws on years spent in that seat, carrying the weight of stories that extend far beyond the illness being treated. We include this piece to widen, deliberately, whose testimony counts as clinical knowledge.

— The Editors

Introduction

South Australia has become home to many refugees fleeing war, persecution, political instability and humanitarian crises across the Middle East and North Africa.1 Among them are Arabic-speaking families from Iraq, Syria, Palestine, Sudan and Yemen, many carrying experiences of violence, loss, forced migration and prolonged uncertainty. Refugees resettled in Western countries are known to experience significantly increased rates of psychological distress, including depression, anxiety, post-traumatic stress disorder (PTSD) and complicated grief.2,3

For many refugees, healthcare appointments are not related solely to physical symptoms. Clinics and hospitals may become spaces where memories of war, detention, displacement and family separation unexpectedly resurface. Questions about sleep, pain, appetite or anxiety can open pathways towards experiences that patients have spent years attempting to suppress. Working as an Arabic interpreter within healthcare settings in South Australia has placed me in close contact with people attempting to navigate unfamiliar systems while carrying the emotional consequences of displacement and trauma.

Over time, I have come to understand that interpreting involves far more than translating Arabic into English and vice versa. It includes witnessing grief, fear, confusion, resilience and survival within deeply vulnerable moments. Some consultations focus on routine medical concerns. Others become conversations about torture, imprisonment, bombings, detention or the loneliness of rebuilding life in an unfamiliar country. Interpreters occupy a complex position within refugee healthcare. They are expected to remain accurate, neutral and professionally detached while simultaneously hearing stories that remain emotionally difficult long after consultations end. Refugee patients often place considerable trust in interpreters because of shared language and cultural understanding. Sometimes, the interpreter is the only person present who patients believe truly understands them. This reflective narrative explores the emotional labour of healthcare interpreting, the role of interpreters within trauma-informed care and the insights gained from witnessing refugee experiences at the intersection of language, resettlement and healthcare. Narrative medicine reminds healthcare professionals that attentive listening can itself become part of healing.4

Literature review context

Refugees experience disproportionately high rates of psychological distress, depression, anxiety, post-traumatic stress disorder and prolonged grief following exposure to conflict, forced migration and resettlement challenges. Language barriers, cultural differences, stigma associated with mental illness and unfamiliarity with healthcare systems may further complicate access to care. Recent scholarship has emphasised the importance of culturally safe and trauma-informed healthcare approaches for refugee populations.5,6 Emerging evidence also suggests that interpreters working in refugee and mental health settings may experience emotional fatigue, vicarious trauma and secondary traumatic stress as a consequence of repeated exposure to traumatic narratives.7,8 Nevertheless, interpreters’ lived experiences remain relatively underexplored within the healthcare literature.

Entering the consultation room

Waiting rooms often carry a quiet heaviness. Some patients arrive very early and sit silently holding referral letters they cannot read. Others avoid eye contact or stare absently at televisions mounted on clinic walls. Occasionally children attempt to translate fragments of English for parents before professional interpreters arrive. Many patients seem physically present yet emotionally elsewhere—as though parts of them remain in Mosul, Aleppo, Gaza or Khartoum.

As an interpreter, I enter each consultation simultaneously carrying two responsibilities. The first is technical accuracy: communicating medical information clearly between clinician and patient. The second is more difficult to define; it involves recognising that many refugees associate institutions, questioning and authority figures with fear.

One elderly Iraqi man attends a clinic complaining of severe insomnia and chest pain. Initially, the consultation appears routine. The doctor asks standard questions regarding stress, sleep and medication. The patient answers briefly until the conversation shifts towards anxiety. He then falls silent. After several moments, he describes witnessing the killing of his brother during sectarian violence years earlier. As I interpret his words into English, his breathing becomes visibly uneven. The atmosphere of the room shifts. His chest pain is not simply physiological; it carries unresolved grief that has remained with him for years.

Experiences such as these reveal that physical symptoms among refugee patients frequently conceal psychological suffering. Headaches, gastrointestinal discomfort, chronic fatigue, hypertension and insomnia are sometimes closely linked to trauma, fear or unresolved mourning. Trauma-informed healthcare frameworks recognise that traumatic experiences often present indirectly through physical symptoms rather than explicit psychological disclosure.

Not every refugee patient speaks openly about traumatic experiences. Many have survived through silence. Some become visibly distressed when difficult memories surface unexpectedly during ordinary medical conversations. Others withdraw completely or answer only in short, guarded responses. A few apologise repeatedly for crying. These encounters demonstrate that trauma is often present in refugee healthcare settings without being immediately visible. Frequently, it remains beneath the surface until triggered by something seemingly ordinary—a question, a memory, a sound or a smell.

Trauma, memory and disclosure

Many Arabic-speaking refugees I encounter appear to carry the psychological effects of trauma long after arriving in Australia, experiencing nightmares, panic attacks, emotional numbness, severe anxiety or prolonged grief. However, terms such as ‘trauma’ or ‘mental health’ are rarely used. In many refugee communities, psychological suffering remains difficult to discuss openly because of stigma and cultural misunderstanding surrounding mental illness. Some patients fear being judged if referred to psychologists or psychiatrists. Others worry that seeking mental health support means they are psychologically weak or ‘crazy’. Consequently, interpreters often find themselves carefully explaining concepts unfamiliar to patients such as counselling, emotional wellbeing or trauma therapy in culturally respectful ways.

One Syrian mother attended repeated appointments concerning her son’s behaviour at school. During one consultation, she explained that the child had witnessed bombings before arriving in Australia. Loud noises caused him considerable distress, and he struggled to sleep at night. While discussing her son, she repeatedly smoothed the sleeves of her jacket with trembling hands. As the consultation continued, it became clear that she was also experiencing nightmares and severe anxiety. Nevertheless, her focus remained entirely on protecting her child.

These consultations demonstrate how trauma frequently moves through families and across generations. Parents attempt to create stability while carrying emotional wounds they have never fully processed. Children adapt linguistically to Australian society quickly, yet often absorb the fear and grief surrounding them within their homes. Research has shown that trauma significantly affects family relationships and intergenerational wellbeing among refugee communities.9

For interpreters, repeated exposure to traumatic narratives can become emotionally exhausting. Some consultations remain with me long after they end. I often replay fragments of conversations while driving home: a father describing imprisonment, a mother discussing children left behind, an elderly refugee grieving a home he knows he will never see again. Despite this emotional burden, interpreters are rarely included in formal support or debriefing structures within healthcare systems. They are frequently treated primarily as communication tools rather than individuals affected by what they hear. However, studies involving interpreters working in refugee and mental health settings have identified increased risks of secondary traumatic stress and emotional fatigue associated with repeated exposure to traumatic narratives.7,8

Cultural distance in clinical care

Another challenge frequently encountered within refugee healthcare involves cultural misunderstanding. Many refugees arrive from healthcare systems fundamentally different from Australia’s. Preventive healthcare, appointment systems, mental health referrals, informed consent processes and lengthy waiting periods can feel unfamiliar or confusing. Some patients expect immediate medication, diagnostic imaging or specialist referral because these represented ‘real treatment’ in their previous healthcare experiences. When clinicians instead recommend monitoring symptoms, lifestyle modification or counselling, patients occasionally take this as dismissal.

Interpreters often became informal cultural bridges within these encounters. Without exceeding professional boundaries, interpreters sometimes help explain healthcare expectations to patients while simultaneously helping clinicians recognise cultural sensitivities affecting communication.

Gender and family dynamics influence many consultations. Some women feel deeply uncomfortable discussing reproductive or psychological concerns in front of male clinicians or interpreters. Elderly patients occasionally defer entirely to younger relatives despite discussing their own health. In other situations, trauma remains unspoken because family members are present in the consultation room.

One consultation involved a refugee father who became visibly defensive when concerns were raised regarding his teenage daughter’s mental health. He perceived emotional vulnerability as something capable of bringing shame on the family. The doctor attempted gently encouraging discussion while I carefully translated between them, aware that every sentence carried emotional tension. The room felt fragile; everyone was trying not to make things worse.

Experiences such as these demonstrate that culturally safe healthcare requires patience, humility, flexibility and awareness of differing social expectations. Most clinicians I encounter display considerable kindness and professionalism. However, many work within healthcare systems constrained by short consultation times and increasing clinical pressure. Exploring trauma, migration, language barriers, family dynamics and physical illness within a single appointment is rarely possible. Research consistently highlights culturally responsive communication as central to improving refugee healthcare engagement and trust.10

Interpreting as emotional labour

Professional interpreting standards emphasise accuracy, neutrality and confidentiality. These principles are essential. However, the reality of refugee healthcare interpreting is emotionally far more complicated than merely converting words between languages. Interpreters are human beings listening to painful stories while attempting to remain calm, composed and professionally accurate. There are consultations where maintaining emotional distance feels almost impossible. I listen as parents describe children killed during conflict, survivors recount torture and imprisonment and elderly refugees grieve a way of life that disappeared almost overnight.

Sometimes patients stop speaking to the clinician entirely and address me directly instead. They search my face for recognition, reassurance or understanding. Perhaps hearing their own language creates a brief sense of safety in an unfamiliar healthcare environment. These moments create an ongoing tension between professionalism and humanity. Professional standards require interpreters to maintain role clarity, accuracy, confidentiality and appropriate professional boundaries. However, empathy remains an inevitable human response when repeatedly exposed to stories of suffering, displacement and loss.

Within many healthcare systems, interpreters remain largely invisible despite playing central roles in communication, trust-building and patient understanding. Over time, I have become increasingly aware of the importance of emotional support and self-care for interpreters. Many interpreters move from one emotionally intense consultation to another with limited opportunity to debrief or process what they have heard. These experiences suggest that trauma-informed care could more explicitly acknowledge not only refugee patients but also those who work alongside traumatic stories every day.

Refugee resilience and dignity

Although many consultations revolve around patients’ suffering, they are never solely about trauma. I also witness extraordinary resilience. Many refugees rebuild their lives despite overwhelming uncertainty and loss. Some arrive in Australia speaking very limited English yet later pursue education, employment and leadership roles within their communities. Others volunteer to support newly arrived families navigating the housing, schools and healthcare systems that they themselves once struggled to understand. I meet parents determined to create stability for their children while quietly carrying their own grief in the background.

One elderly refugee patient concluded a consultation by saying softly, ‘Here, at least someone listens.’ That sentence remains with me still. It reminds me that healthcare is not solely about diagnosis or treatment. For many refugees, simply being heard respectfully in their own language can restore dignity, trust and belonging. Narrative medicine teaches that listening itself may become part of care.4

Refugees often carry interrupted stories shaped by war, exile, separation and survival. Clinical encounters can either silence those experiences further or create spaces where patients feel recognised as human beings rather than clinical or social problems requiring management. South Australia’s healthcare system has made important efforts to support refugee communities through multicultural health services, interpreting programs and community organisations. Nevertheless, as refugee communities continue to diversify, the need for culturally safe and trauma-informed care remains critically important.

Discussion

The experiences presented in this narrative highlight the complex relationship between language, trauma, culture and healthcare. Although interpreters are often viewed primarily as communication facilitators, these encounters demonstrate that they frequently occupy a unique position in clinical interactions. Through repeated exposure to stories of war, forced migration, grief and recovery, interpreters gain insights into refugee experiences that may not always be visible through conventional clinical assessments.

The narrative also reinforces the importance of trauma-informed and culturally responsive healthcare. Refugee patients may communicate distress indirectly through physical symptoms, silence, avoidance, emotional withdrawal or family dynamics. Recognising these patterns may help clinicians build trust and provide care that acknowledges the broader context of patients’ lives.

Finally, the manuscript highlights the often-overlooked emotional labour associated with healthcare interpreting. While refugee wellbeing has received increasing attention, comparatively little attention has been directed towards the emotional impact experienced by those who regularly witness traumatic narratives in professional roles.

Limitations

This manuscript is based on the experiences of a single Arabic healthcare interpreter working in South Australian healthcare settings. The observations presented are shaped by personal recollection, interpretation and professional experience. Consequently, the cases described should be viewed as illustrative rather than representative, and not generalised to all refugee populations, interpreters, clinicians or healthcare settings. Nevertheless, reflective narratives provide valuable insights into dimensions of healthcare practice that are often difficult to capture through quantitative methods alone.

Recommendations and future research

Future research could further explore the experiences of healthcare interpreters working with refugee populations, particularly the prevalence of secondary traumatic stress, emotional fatigue and burnout. Mixed-methods and quantitative studies may complement the insights offered by reflective narratives and contribute to a more comprehensive understanding of interpreter wellbeing.

Healthcare organisations could also consider developing formal support mechanisms for interpreters who are repeatedly exposed to traumatic material. Structured debriefing opportunities, professional supervision, trauma-informed training and recognition of interpreters as integral members of multidisciplinary healthcare teams may strengthen both interpreter wellbeing and patient care.

Implications for healthcare practice

Several important lessons emerge from these experiences. First, healthcare professionals working with refugee populations should recognise that trauma may shape communication, trust, emotional responses and treatment engagement, even when patients do not openly discuss traumatic experiences. Second, interpreters should be recognised as meaningful members of multidisciplinary healthcare teams rather than invisible communication tools. Their linguistic and cultural understanding can strengthen trust, reduce misunderstanding and improve patient care. Third, healthcare education should place greater emphasis on refugee experiences, cultural understanding and the emotional realities of displacement. Technical medical knowledge alone is insufficient when caring for individuals whose lives have been shaped by war and forced migration. Finally, interpreters themselves require greater institutional support. Repeated exposure to traumatic narratives may contribute to emotional fatigue and secondary trauma. Debriefing opportunities, supervision and recognition of emotional labour are essential components of sustainable healthcare practice.

Conclusion

Working as an Arabic interpreter within South Australian healthcare settings profoundly changed my understanding of medicine, communication and human suffering. Behind ordinary medical consultations are stories of war, exile, grief, fear and survival. Many refugee patients enter clinics carrying emotional burdens invisible to those around them. Sometimes these burdens surface unexpectedly during conversations about sleep, pain or blood pressure. Sometimes they remain hidden behind silence.

As an interpreter, I often feel suspended between worlds—between Arabic and English, trauma and treatment, memory and recovery. These experiences reveal to me that communication within healthcare is never only about words. It is also about trust, patience, dignity and the willingness to listen carefully to another person’s story. These can help healthcare systems become not only more clinically effective but more compassionate and humane. Some patients left consultations carrying the same grief they arrived with. Yet occasionally, after finally being heard in their own language, their words carried faithfully across the room by an interpreter, their posture softened slightly as they stood to leave. Small moments such as these reveal something fundamental about care: healing does not always begin with medication or diagnosis; sometimes it begins with being listened to without fear or interruption.

Ethics Statement

This manuscript is based on the author’s professional experiences as a healthcare interpreter. It does not report human-subject research, does not include identifiable patient information, and all patient details have been de-identified and altered where necessary to preserve confidentiality. Formal Human Research Ethics Committee approval was therefore not required.

References

  1. Maldari A, Elsley N, Williams J. Health care for newly arrived refugees in South Australia: context, challenges and a model of care. South Aust J Med. 2026;1:e0009. https://doi.org/10.66861/NEQH8925
  2. Fazel M, Wheeler J, Danesh J. Prevalence of serious mental disorder in 7000 refugees resettled in Western countries: a systematic review. Lancet. 2005;365(9467):1309–14. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(05)61027-6
  3. Blackmore R, Boyle JA, Fazel M, et al. The prevalence of mental illness in refugees and asylum seekers: a systematic review and meta-analysis. PLOS Med. 2020;17(9):e1003337. https://doi.org/10.1371/journal.pmed.1003337
  4. Charon R. Narrative medicine: a model for empathy, reflection, profession, and trust. JAMA. 2001;286(15):1897–902. https://doi.org/10.1001/jama.286.15.1897
  5. Substance Abuse and Mental Health Services Administration. SAMHSA’s concept of trauma and guidance for a trauma-informed approach. Rockville (MD): US Department of Health and Human Services; 2014 [cited 2026 Aug 28]. Available from: https://store.samhsa.gov/product/SAMHSA-s-Concept-of-Trauma-and-Guidance-for-a-Trauma-Informed-Approach/SMA14-4884
  6. World Health Organization. Mental health promotion and mental health care in refugees and migrants. Geneva: World Health Organization; 2018 [cited 2026 Aug 28]. Available from: https://iris.who.int/handle/10665/259810
  7. Bontempo K, Malcolm K. An ounce of prevention is worth a pound of cure: educating interpreters about the risk of vicarious trauma in healthcare settings. Translation and Interpreting. 2012;4(2):89–105. https://doi.org/10.12807/ti.104202.2012.a07
  8. Müller F, Rzepka I, Hapfelmeier G, et al. Secondary traumatic stress in interpreters for refugees: why training and supervision matter. Psychiatry Int. 2025;6(3):91–101. https://doi.org/10.3390/psychiatryint6030009
  9. Rousseau C, Drapeau A, Corin E. The influence of culture on the transmission of trauma in refugee families. Transcult Psychiatry. 2001;38(3):285–301. https://doi.org/10.1177/136346150103800303
  10. Tribe R. Bridging the gap or damming the flow? Some observations on using interpreters/bicultural workers when working with refugee clients. Intervention. 2009;7(2):87–100. https://doi.org/10.1097/WTF.0b013e32832b51e7

Acknowledgements: The author wishes to acknowledge the work of reviewers Patsy Tan and Dr Chris Horwood.

Author contributions: The author conceived, developed and wrote the manuscript, critically reviewed the content, and approved the final version for publication.

Funding statement: No external funding was received for this work.

Conflict of interest statement: The author declares no conflicts of interest.

Ethics approval: Not applicable.

Data availability statement: Not applicable.

Use of AI tools: A generative AI tool was used to rephrase and streamline sections of the manuscript for readability and clarity. No new scientific content, data, references, or interpretations were generated by the tool, and all final wording was reviewed and approved by the author, who takes full responsibility for the content.